Lặng ngắt như tờ
Direct English translation
As silent as a sheet of paper.
Equivalent English version
Dead silence
Giải thích tiếng Việt
Chỉ trạng thái im phăng phắc, yên ắng đến mức hầu như không có một tiếng động nào; từ "ngắt" làm sắc thái nhấn mạnh hơn mức độ tĩnh lặng, đôi khi gợi cảm giác vắng vẻ khác thường. Thường dùng để tả không gian, cảnh vật hoặc bầu không khí hoàn toàn im ắng.
English explanation
Describes a state of total stillness and hush, with virtually no sound at all. In this variant, the added intensifier gives a stronger sense of absolute quiet, sometimes also suggesting an unusually empty atmosphere.